0
00:00:04,594 --> 00:00:07,594
שחרור של Team Nanban (594mgnav).
1
00:00:07,666 --> 00:00:10,840
Tokuma Shoten, Studio Ghibli,
רשת הטלוויזיה ניפון,
בואנה ויסטה בידור ביתי,
Hakuhodo, Mitsubishi ו-Toho Present
2
00:00:26,780 --> 00:00:28,400
אם אתה מוצא את עצמך מוטרד
3
00:00:28,400 --> 00:00:29,530
על ידי משהו מסתורי...
4
00:00:29,530 --> 00:00:31,780
או בעיה שקשה לפתור...
5
00:00:31,780 --> 00:00:33,700
יש לאן שאתה יכול ללכת...
6
00:00:33,700 --> 00:00:38,040
מקום בו...
7
00:00:56,600 --> 00:00:58,210
הו לא!
8
00:00:59,230 --> 00:01:00,730
הארו, אתה ער?
9
00:01:00,730 --> 00:01:01,990
רק קמה!
10
00:01:11,620 --> 00:01:12,250
טוֹב.
11
00:01:15,540 --> 00:01:16,750
שַׁחַר.
12
00:01:16,750 --> 00:01:18,250
באמת...
13
00:01:18,250 --> 00:01:20,460
למה לטרוח להגדיר
השעון המעורר שלך?
14
00:01:20,880 --> 00:01:22,010
ביי.
15
00:01:22,010 --> 00:01:24,170
אתה לא אוכל ארוחת בוקר?
זה כל כך טעים.
16
00:01:27,550 --> 00:01:29,220
אוי, כל כך טעים.
17
00:01:30,510 --> 00:01:31,930
לא הוגן.
18
00:01:31,930 --> 00:01:33,390
ביי.
19
00:01:56,210 --> 00:01:57,580
הנעל שלי!
20
00:02:01,540 --> 00:02:02,500
סליחה.
21
00:02:02,500 --> 00:02:03,760
הו לא!
22
00:02:09,220 --> 00:02:11,390
המלכות נעלמה כעת.
23
00:02:11,390 --> 00:02:13,810
עם זאת, ההרים והנהרות נשארו.
24
00:02:13,810 --> 00:02:16,560
הטירה עטופה ב
25
00:02:16,560 --> 00:02:19,440
ירקות צפופים של אביב.
26
00:02:19,900 --> 00:02:21,060
יושיוקה.
27
00:02:21,060 --> 00:02:23,440
אין לך זמן להתגנב פנימה.
פשוט תגיע למושב שלך.
28
00:02:23,440 --> 00:02:24,440
כן, אדוני.
29
00:02:26,690 --> 00:02:28,320
נתפס שוב.
30
00:02:47,010 --> 00:02:56,850
החתול חוזר
31
00:03:02,610 --> 00:03:04,270
אני שונא את זה.
32
00:03:04,270 --> 00:03:07,530
שוב מאוחר ונבוך
מול כל הכיתה.
33
00:03:07,860 --> 00:03:09,780
מצ'ידה-קון צחק עלי מדי.
34
00:03:09,780 --> 00:03:11,200
הוא צחק.
35
00:03:11,820 --> 00:03:12,700
למה?
36
00:03:12,700 --> 00:03:14,910
מה לא בסדר איתי?
37
00:03:15,580 --> 00:03:19,290
ובכן, זה חייב להיות סימן.
38
00:03:19,290 --> 00:03:22,630
משהו אפילו יותר גרוע
עומד להתחיל.
39
00:03:22,960 --> 00:03:24,790
תודה על האהדה.
40
00:03:33,390 --> 00:03:34,970
זה חתול יוצא דופן.
41
00:03:37,890 --> 00:03:39,980
מה כל כך נהדר במאצ'ידה?
42
00:03:40,350 --> 00:03:42,230
הוא פשוט כל כך מגניב!
43
00:03:42,230 --> 00:03:43,230
אמרת לו את זה?
44
00:03:43,230 --> 00:03:45,060
נראה שיש לו חברה.
45
00:03:45,060 --> 00:03:47,690
היא סטודנטית א' ו
נאה מאוד.
46
00:03:47,690 --> 00:03:48,690
אז אתה כבר יודע.
47
00:03:49,030 --> 00:03:52,160
למקרה שיזרקו אותך
אני מוכן לנחם אותך.
48
00:03:52,160 --> 00:03:53,660
תודה רבה.
49
00:03:53,950 --> 00:03:57,120
אני חושב ש-Tsuge-chan מגניב.
50
00:03:57,120 --> 00:03:58,660
טוב, אם הוא יזרוק אותך...
51
00:04:06,090 --> 00:04:07,550
היה לו משהו בפה.
52
00:04:07,550 --> 00:04:08,500
סחורה גנובה?
53
00:04:08,500 --> 00:04:09,420
מי יודע...
54
00:04:16,850 --> 00:04:18,430
מה הוא עושה?
55
00:04:18,430 --> 00:04:22,520
היי, חתול! היזהרו!
56
00:04:25,860 --> 00:04:27,270
בכל מקרה. זה רק חתול.
57
00:04:27,270 --> 00:04:28,780
היי, זה מסוכן.
58
00:04:36,660 --> 00:04:38,240
הו לא, מה הוא עושה?
59
00:04:38,620 --> 00:04:40,200
חכה, הארו!
60
00:04:47,670 --> 00:04:49,090
כל הכבוד הארו!
61
00:04:56,760 --> 00:04:59,260
היי! עצור את המשאית הזאת!
62
00:05:05,230 --> 00:05:06,600
חתול...
63
00:05:06,600 --> 00:05:07,480
אתה בסדר?
64
00:05:22,290 --> 00:05:27,000
תודה שהצלת אותי
ממצב מסוכן.
65
00:05:27,630 --> 00:05:29,500
אני מקווה שלא פצעת את עצמך.
66
00:05:32,760 --> 00:05:35,630
בבקשה תסלח לי,
אבל אני באמת חייב ללכת עכשיו.
67
00:05:35,630 --> 00:05:37,640
הרשה לי להביע
תודתי מאוחר יותר.
68
00:05:37,640 --> 00:05:39,640
אל תזכיר את זה.
69
00:05:43,220 --> 00:05:44,560
הארו!
70
00:05:51,150 --> 00:05:53,320
אה, שברת את זה.
71
00:05:53,320 --> 00:05:56,360
לא משנה, החיים של חתול הם
חשוב יותר.
72
00:05:56,360 --> 00:05:57,610
ראית את זה?
73
00:05:57,650 --> 00:05:58,300
הא?
74
00:05:58,780 --> 00:06:00,200
החתול השתחווה לי.
75
00:06:02,120 --> 00:06:03,700
Haru... פגעת בראש שלך?
76
00:06:12,000 --> 00:06:13,460
אני בבית.
77
00:06:15,590 --> 00:06:16,590
אל תדרוך על זה!
78
00:06:17,930 --> 00:06:20,800
מִצטַעֵר. אני לא יכול להחליט
באיזה דפוס להשתמש.
79
00:06:21,300 --> 00:06:23,260
מותק, אתה יכול להכין ארוחת ערב?
80
00:06:23,850 --> 00:06:25,180
אִמָא.
81
00:06:26,430 --> 00:06:28,190
האם חתולים יכולים לדבר?
82
00:06:30,520 --> 00:06:31,940
ובכן... בוא נראה.
83
00:06:37,320 --> 00:06:38,150
מַה?!
84
00:06:39,160 --> 00:06:41,030
כשחושבים על זה,
אמרת את זה קודם.
85
00:06:41,030 --> 00:06:41,990
בֶּאֱמֶת?
86
00:06:41,990 --> 00:06:43,700
כשהיית קטן מאוד,
87
00:06:43,700 --> 00:06:47,000
נהגת לומר
"אני יכול לדבר עם חתולים."
88
00:06:47,000 --> 00:06:48,370
האם אני?
89
00:06:48,370 --> 00:06:50,330
כן, אתה לא זוכר?
90
00:07:13,900 --> 00:07:15,230
מה לא בסדר?
91
00:07:17,740 --> 00:07:19,950
אני מבין, אתה רעב.
92
00:07:20,410 --> 00:07:21,450
האם אתה אוהב דגים?
93
00:07:22,910 --> 00:07:25,580
בסדר, קח את אלה.
94
00:07:26,910 --> 00:07:29,000
אתה כל כך מלוכלך...
95
00:07:29,620 --> 00:07:30,580
טוב?
96
00:07:33,500 --> 00:07:35,170
בסדר, בסדר.
97
00:07:36,750 --> 00:07:37,840
יוֹתֵר?
98
00:07:38,720 --> 00:07:39,840
ילדה טובה.
99
00:07:39,840 --> 00:07:41,090
תאכל את כולם.
100
00:07:47,640 --> 00:07:50,060
אין צורך להודות לי.
101
00:07:50,060 --> 00:07:51,020
הארו.
102
00:07:51,770 --> 00:07:52,900
הו, אמא!
103
00:07:54,110 --> 00:07:55,480
מה עשית?
104
00:07:55,480 --> 00:07:57,570
מדבר עם חתול.
105
00:07:59,440 --> 00:08:03,110
תזכור ששאלתי אותך מה עשית
לדבר על עם החתול?
106
00:08:04,410 --> 00:08:08,660
ואז אמרת, "היא אמרה לי שזה
קשה להתפרנס בעולם הזה".
107
00:08:08,660 --> 00:08:11,660
וחשבתי שזה כל כך מצחיק.
108
00:08:17,750 --> 00:08:19,840
אני מניח שזה אכן קרה.
109
00:08:21,300 --> 00:08:23,340
בכל מקרה, אני אקום
מחר מוקדם
110
00:08:23,340 --> 00:08:24,760
בזמן לארוחת הבוקר.
111
00:10:24,550 --> 00:10:26,340
אהמ... כאן בבקשה.
112
00:10:31,890 --> 00:10:33,220
קצת יותר קרוב.
113
00:10:40,440 --> 00:10:42,150
הרשה לי להציג.
114
00:10:42,150 --> 00:10:44,530
מלך ממלכת החתולים.
115
00:10:44,530 --> 00:10:46,570
מלך בין מלכים.
116
00:10:46,570 --> 00:10:49,030
מלך החתולים.
117
00:10:53,280 --> 00:10:54,450
זאת אני.
118
00:10:56,660 --> 00:10:59,370
החתול שהצלת היום היה
119
00:10:59,370 --> 00:11:02,710
בנו של המלך, הנסיך לון.
120
00:11:03,090 --> 00:11:05,510
לאור החשיבות
של העניין,
121
00:11:05,510 --> 00:11:08,720
המלך עצמו הגיע
להראות את הכרת התודה שלו.
122
00:11:12,300 --> 00:11:15,270
אה... מה...
123
00:11:16,470 --> 00:11:17,930
תודה לך.
124
00:11:22,150 --> 00:11:23,650
זו התוכנית.
125
00:11:29,570 --> 00:11:31,280
ממחר,
126
00:11:31,280 --> 00:11:35,080
אינספור שמחות יבואו עליך.
127
00:11:37,950 --> 00:11:38,960
תודה לך.
128
00:11:41,500 --> 00:11:42,460
נתראה.
129
00:12:17,370 --> 00:12:18,700
חלום?
130
00:12:23,040 --> 00:12:24,500
אתה אומר...
131
00:12:24,500 --> 00:12:26,340
זה באמת לא היית אתה
מי עשה את זה
132
00:12:28,550 --> 00:12:30,210
אין לי מושג.
133
00:12:30,510 --> 00:12:32,470
אז מי עשה את זה?
134
00:12:38,720 --> 00:12:39,680
הארו!
135
00:12:39,680 --> 00:12:41,350
הארו, תזדרז!
136
00:12:41,810 --> 00:12:44,480
מה זה?!
137
00:12:46,400 --> 00:12:48,070
Cattails!
138
00:12:48,070 --> 00:12:51,400
הו, אני עובד קשה מדי.
אני אהיה היום במיטה.
139
00:13:05,460 --> 00:13:06,540
לֹא!
140
00:13:07,170 --> 00:13:08,210
מַדוּעַ?
141
00:13:10,090 --> 00:13:12,840
הארו, זה זה, מבין?
142
00:13:13,170 --> 00:13:14,800
שַׁחַר!
מִצטַעֵר. צריך לרוץ.
143
00:13:18,930 --> 00:13:20,350
מה היא זוממת?
144
00:13:20,350 --> 00:13:22,230
אתה חושב שיש לה נקניק?
145
00:13:22,230 --> 00:13:24,100
חתול חתול? מַדוּעַ?
146
00:13:24,100 --> 00:13:25,020
לא יודע.
147
00:13:26,690 --> 00:13:29,320
היי, יושיוקה!
השאר את החתולים שלך בבית.
148
00:13:29,320 --> 00:13:31,530
הם לא שלי.
149
00:13:33,570 --> 00:13:35,530
מה זה?
150
00:14:02,820 --> 00:14:04,330
זה לא היה חלום.
151
00:14:04,330 --> 00:14:06,290
החתולים האלה הם שעשו את זה.
152
00:14:06,870 --> 00:14:09,250
האם זו הייתה טעות להציל חתול?
153
00:14:20,010 --> 00:14:20,760
הארו.
154
00:14:20,760 --> 00:14:22,180
מה זה?
155
00:14:22,680 --> 00:14:24,430
האם נפטרת
את ריח החתול?
156
00:14:25,010 --> 00:14:27,560
כֵּן. זה נראה בסדר
157
00:14:27,560 --> 00:14:29,390
והחתולים לא רודפים אחרי
יותר.
158
00:14:29,390 --> 00:14:30,890
זה טוב.
159
00:14:30,890 --> 00:14:31,440
כֵּן.
160
00:14:33,350 --> 00:14:35,520
תגיד, אני יכול לבקש ממך טובה?
161
00:14:35,860 --> 00:14:38,360
אתה יכול לקחת את תורי
לניקוי?
162
00:14:38,360 --> 00:14:39,650
ל-Tsuge-chan יש משחק היום
163
00:14:39,650 --> 00:14:42,320
ואני לא אצליח אם לא
לעזוב עכשיו.
164
00:14:42,320 --> 00:14:43,450
אָנָא!
165
00:14:44,030 --> 00:14:46,200
אה... בטח...
166
00:14:47,030 --> 00:14:48,620
לנקות, נכון?
167
00:14:48,620 --> 00:14:50,170
תודה, הארו!
168
00:15:00,720 --> 00:15:02,170
Tsuge-chan! לך על זה!
169
00:15:05,800 --> 00:15:08,140
יוריי Tsuge-chan!
אתה כל כך מגניב!
170
00:15:33,830 --> 00:15:35,120
היזהר מהשלב.
171
00:15:35,120 --> 00:15:36,880
תוֹדָה.
172
00:15:38,000 --> 00:15:40,050
אוף, זה כאב.
173
00:15:42,090 --> 00:15:43,510
הו לא!
174
00:15:43,510 --> 00:15:45,760
איזה בלגן.
175
00:15:45,760 --> 00:15:47,300
אה אה.
176
00:15:59,770 --> 00:16:02,440
מה לעזאזל אני עושה כאן?
177
00:16:02,440 --> 00:16:05,320
הנה אתה.
Haru-sama, Haru-sama.
178
00:16:14,910 --> 00:16:18,210
אתם חתולים! דבר אחד אחרי
אחר כל הבוקר.
179
00:16:18,210 --> 00:16:20,460
אנו שמחים שאתה מרוצה.
180
00:16:20,730 --> 00:16:21,670
לֹא!
181
00:16:21,670 --> 00:16:23,970
למה זה?!
182
00:16:23,970 --> 00:16:26,130
הפרויקט הזה נלקח
על ידי כל הממלכה
183
00:16:26,130 --> 00:16:29,050
להביע את תודתנו המקסימלית!
184
00:16:29,050 --> 00:16:30,640
מה אתה אומר?
185
00:16:30,640 --> 00:16:32,770
אני לא אוכל עכברים.
186
00:16:32,770 --> 00:16:35,390
אני לא אוהב חתולים או נקניק.
187
00:16:35,390 --> 00:16:38,190
אה, זה ככה...
188
00:16:38,190 --> 00:16:40,360
סליחה על הבורות שלנו.
189
00:16:40,360 --> 00:16:43,230
זה לא צפוי.
190
00:16:43,230 --> 00:16:45,900
איך אדווח למלך?
191
00:16:46,240 --> 00:16:48,950
סליחה, פגעתי בך?
192
00:16:48,950 --> 00:16:50,320
אולי אמרתי יותר מדי.
193
00:16:52,240 --> 00:16:55,910
לומר את האמת, הרבה
קרה לי לאחרונה.
194
00:16:56,330 --> 00:16:58,370
כְּגוֹן?
195
00:16:58,920 --> 00:17:01,710
כמו הרבה דברים.
196
00:17:01,710 --> 00:17:03,670
אני מבין, זה כך?
197
00:17:03,670 --> 00:17:07,720
אפילו גברת יפה כמו
להרו-סאמה יש צרות.
198
00:17:09,590 --> 00:17:11,430
שוב... זה מספיק.
199
00:17:11,430 --> 00:17:13,100
לא, זה לא מספיק.
200
00:17:13,100 --> 00:17:14,970
אנחנו לא יכולים לעצור עכשיו.
201
00:17:14,970 --> 00:17:17,730
אנחנו נעשה כמיטב יכולתנו
לגרום לך להיות מרוצה.
202
00:17:17,730 --> 00:17:19,440
יש לך עוד?
203
00:17:19,440 --> 00:17:20,650
כֵּן.
204
00:17:20,940 --> 00:17:25,610
אנא בוא לבקר אותנו פנימה
ממלכת החתולים.
205
00:17:25,610 --> 00:17:27,150
ממלכת החתולים?
206
00:17:27,610 --> 00:17:29,700
זה מקום נחמד.
207
00:17:29,700 --> 00:17:32,780
הרבה נוף טבעי
ואוכל טוב.
208
00:17:32,780 --> 00:17:36,500
כל הממלכה תעשה זאת
ברוך הבא Haru-sama.
209
00:17:38,210 --> 00:17:39,420
ומה עוד...
210
00:17:39,870 --> 00:17:41,830
המלך מצפה
211
00:17:41,830 --> 00:17:45,380
הנסיך לון, מי אתה
נשמר אתמול,
212
00:17:45,380 --> 00:17:48,840
לקבל את פני Haru-sama
ככלה שלו.
213
00:17:51,840 --> 00:17:55,220
אין מצב! זה בלתי אפשרי.
214
00:17:55,220 --> 00:17:57,350
הנסיך הוא חתול.
215
00:17:57,350 --> 00:17:58,980
מה הבעיה?
216
00:17:58,980 --> 00:18:02,650
הוא חתול, אבל הוא מגניב!
217
00:18:04,480 --> 00:18:05,650
לְהִתְקַרֵר?
218
00:18:17,330 --> 00:18:18,660
טוֹב...
219
00:18:19,160 --> 00:18:21,580
ממלכת חתולים עשויה להיות טובה.
220
00:18:23,000 --> 00:18:25,130
פשוט שוכב כל היום.
221
00:18:25,130 --> 00:18:26,300
בְּדִיוּק!
222
00:18:26,300 --> 00:18:27,960
יכול להיות שזה גן עדן.
223
00:18:28,420 --> 00:18:31,260
לאכול טונות של אוכל נהדר,
אז תנמנם.
224
00:18:31,260 --> 00:18:33,890
תשכח מכל הצרות שלך...
225
00:18:33,890 --> 00:18:36,390
אבל כלה של חתול...
זה הולך רחוק מדי.
226
00:18:36,390 --> 00:18:38,350
גם אם הוא נסיך, זה...
227
00:18:38,350 --> 00:18:38,890
הא?
228
00:18:40,850 --> 00:18:43,100
טוב אז אנחנו נבוא
בשבילך הלילה.
229
00:18:44,230 --> 00:18:45,980
למה אתה מתכוון?
230
00:18:45,980 --> 00:18:46,820
היי! לַחֲכוֹת!
231
00:18:49,030 --> 00:18:50,780
אוץ'.
232
00:18:51,530 --> 00:18:53,990
זה ממש כואב.
233
00:18:54,370 --> 00:18:56,200
רגע, תן לי זמן לחשוב.
234
00:18:56,870 --> 00:18:59,040
כלומר... במילה אחת...
235
00:18:59,040 --> 00:19:01,910
מה אני יכול לעשות?
אני בטוח שהחתולים האלה יעשו את זה.
236
00:19:01,910 --> 00:19:03,870
הם יקחו אותי ל
ממלכת החתולים.
237
00:19:03,870 --> 00:19:06,000
הם יהפכו אותי לכלה של החתול.
238
00:19:12,050 --> 00:19:15,800
לא, לא. לֹא! לְעוֹלָם לֹא!
239
00:19:16,550 --> 00:19:17,720
Haru-chan.
240
00:19:18,260 --> 00:19:19,060
Haru-chan.
241
00:19:20,220 --> 00:19:21,060
מי זה?
242
00:19:21,600 --> 00:19:24,230
Haru-chan, משרד העסקים של החתול.
243
00:19:24,230 --> 00:19:26,150
מצא את משרד העסקים של החתול.
244
00:19:27,150 --> 00:19:28,020
לא זה.
245
00:19:28,400 --> 00:19:30,110
מי זה?
246
00:19:30,110 --> 00:19:31,990
מהו משרד העסקים של החתול?
247
00:19:31,990 --> 00:19:33,990
אני בטוח שהם יעזרו לך.
248
00:19:33,990 --> 00:19:37,990
חתול לבן גדול בצומת הדרכים
יראה לך את הדרך.
249
00:19:38,410 --> 00:19:40,330
חתול לבן גדול...
250
00:19:41,410 --> 00:19:44,170
Haru-chan, לך לצומת
251
00:19:44,170 --> 00:19:46,170
ומצא את משרד העסקים של החתול.
252
00:20:03,730 --> 00:20:06,350
מעולם לא שמעתי על
משרד העסקים של החתול.
253
00:20:10,780 --> 00:20:13,530
חתול לבן גדול...
254
00:20:14,280 --> 00:20:18,030
אבל הקול היה יפה.
יכול להיות חתול לבן נחמד.
255
00:20:19,580 --> 00:20:22,410
אוי, אני עייף.
256
00:20:23,620 --> 00:20:25,920
אני לוקח הפסקה.
257
00:20:27,080 --> 00:20:29,540
מַה? מה זה?
258
00:20:31,550 --> 00:20:33,210
מה זה החתול השמן הגדול הזה?
259
00:20:33,210 --> 00:20:35,510
מה אתה עושה כאן?
260
00:20:36,630 --> 00:20:37,970
חתול לבן גדול!
261
00:20:38,300 --> 00:20:39,010
זה זה?
262
00:20:40,640 --> 00:20:43,180
היי, אתה. האם אתה יודע
משרד העסקים של החתול?
263
00:20:47,310 --> 00:20:48,940
אני צריך את עזרתך.
264
00:20:55,400 --> 00:20:58,860
טעיתי בך כאדם אחר...
אה, חתול אחר.
265
00:20:58,860 --> 00:21:00,660
אני מצטער שישבתי עליך.
266
00:21:02,740 --> 00:21:03,660
עקוב אחריי.
267
00:21:04,250 --> 00:21:04,950
אתה האחד.
268
00:21:07,580 --> 00:21:09,750
היי, חכה לי!
269
00:21:34,730 --> 00:21:37,860
היי, אין דרך קלה יותר?
270
00:21:38,320 --> 00:21:40,030
האם זו נקמה?
271
00:21:40,490 --> 00:21:42,160
כי אמרתי שאתה שמן?
272
00:23:04,390 --> 00:23:06,820
איזה מקום מוזר.
273
00:23:32,190 --> 00:23:33,900
איפה המשרד לעסקים של החתול?
274
00:23:37,780 --> 00:23:39,280
אתה מקשיב?
275
00:23:39,280 --> 00:23:41,120
יש לי בעיה גדולה.
276
00:23:41,120 --> 00:23:43,710
החתולים האלה לוקחים אותי
לממלכה שלהם!
277
00:24:00,050 --> 00:24:01,800
האם... זה...
278
00:24:22,790 --> 00:24:24,950
היי, ברון!
יש לך אורח!
279
00:24:24,950 --> 00:24:27,090
גזרו את התיאטרון ופשוט צאו החוצה!
280
00:24:53,320 --> 00:24:55,610
ברוכים הבאים למשרד העסקים של החתול!
281
00:24:58,990 --> 00:25:00,370
מגניב...
282
00:25:01,490 --> 00:25:05,750
המקום הזה נמצא במימד
קצת שונה משלך,
283
00:25:05,750 --> 00:25:07,660
עולם ליצורים שיש להם נשמות.
284
00:25:08,290 --> 00:25:10,540
כשאנשים יוצרים משהו
285
00:25:10,540 --> 00:25:14,300
עם כל ליבם ותקוותיהם,
לבריאה ניתנת נשמה,
286
00:25:14,710 --> 00:25:16,760
כמוני והוא.
287
00:25:28,520 --> 00:25:30,140
אוי אלוהים!
288
00:25:30,140 --> 00:25:33,020
הוא טוטו. גרגויל עם נשמה.
289
00:25:33,520 --> 00:25:36,400
ברון, זה די נדיר עבורך
לקבל מבקר.
290
00:25:36,690 --> 00:25:38,990
כן, ואחד מקסים למדי,
אתה לא חושב?
291
00:25:39,320 --> 00:25:40,660
בָּרוֹן?
292
00:25:42,030 --> 00:25:44,660
אני הברון הומברט פון גיקינגן.
293
00:25:44,660 --> 00:25:47,290
האדם שיצר אותי קרא לי כך.
294
00:25:47,620 --> 00:25:49,290
אז בגלל זה קוראים לך ברון.
295
00:25:49,580 --> 00:25:51,500
שמעתי את הסיפור שלך.
296
00:25:51,500 --> 00:25:54,250
צרות עם כמה חתולים מ
ממלכת החתולים?
297
00:25:54,250 --> 00:25:56,340
נכון.
298
00:25:56,340 --> 00:25:59,010
הצלתי חתול מדריסה.
299
00:25:59,010 --> 00:26:01,890
עכשיו הם אומרים, בתמורה,
הם רוצים לקחת אותי לממלכה שלהם.
300
00:26:01,890 --> 00:26:02,800
בתמורה?
301
00:26:02,800 --> 00:26:05,140
אה, זה מתברר.
302
00:26:05,140 --> 00:26:06,810
אדיב מדי לטובתך.
303
00:26:10,560 --> 00:26:12,940
לא היית צריך לטרוח.
304
00:26:12,940 --> 00:26:15,270
המוח שלך מגעיל כמו תמיד.
305
00:26:15,270 --> 00:26:18,940
אתה לא יכול להעריך את האדיבות
שהציל חתול.
306
00:26:19,940 --> 00:26:22,530
והיא בצרות בגלל זה, נכון?
307
00:26:22,530 --> 00:26:24,620
לעולם אל תערבב בעסקים של מישהו אחר.
308
00:26:27,490 --> 00:26:29,040
איפה פגשת את הבחורה הזו?
309
00:26:29,040 --> 00:26:30,500
במקום צומת הדרכים.
310
00:26:30,500 --> 00:26:32,790
היא כבר ידעה על המקום הזה.
311
00:26:32,790 --> 00:26:33,780
הממ.
312
00:26:35,250 --> 00:26:37,800
אה, שמעתי קול,
313
00:26:37,800 --> 00:26:39,590
למרות שאני לא יודע מי זה היה.
314
00:26:39,590 --> 00:26:40,340
קול?
315
00:26:40,340 --> 00:26:42,930
הקשבת לאיזה קול מוזר?!
316
00:26:42,930 --> 00:26:44,640
כמה תמים אתה יכול להיות... יואו!
317
00:26:45,600 --> 00:26:46,260
מה אתה עושה?
318
00:26:46,260 --> 00:26:48,300
למה שלא תחזיק את הלשון!
319
00:26:48,810 --> 00:26:50,430
תתרחקי מזה!
320
00:26:50,430 --> 00:26:53,270
אל תלחם בגללי...
321
00:26:54,520 --> 00:26:55,980
אמרת שקוראים לך?
322
00:26:55,980 --> 00:26:58,730
אה, זה הארו.
שמי הרו.
323
00:26:59,030 --> 00:27:01,030
בסדר, הארו.
בבקשה תיכנס.
324
00:27:03,110 --> 00:27:04,740
אל תדאג לגביהם.
325
00:27:05,110 --> 00:27:06,700
ציפור שחורה עלובה!
326
00:27:06,700 --> 00:27:09,290
אתה אפילו לא יודע שאני עורב?
327
00:27:09,290 --> 00:27:12,500
צאו מהחושך, עוף!
328
00:27:12,500 --> 00:27:15,630
אף אחד לא יכול לפספס ענק
מרשמלו כמוך!
329
00:27:15,630 --> 00:27:16,750
חזיר גדול של חתול!
330
00:27:16,750 --> 00:27:19,710
לך תטגן, כנפי עוף!
331
00:27:19,710 --> 00:27:21,090
שתוק, מו שו חזיר!
332
00:27:21,090 --> 00:27:23,090
פולו לוקו.
333
00:27:27,800 --> 00:27:29,930
אני נכנס.
334
00:27:31,510 --> 00:27:34,390
וואו... המקום הזה מדהים.
335
00:27:34,390 --> 00:27:36,650
עכשיו, היכנסו ושבתו.
336
00:27:36,650 --> 00:27:37,440
תודה לך.
337
00:27:39,320 --> 00:27:41,070
יש לימון או חלב עם התה שלך?
338
00:27:41,070 --> 00:27:42,190
חלב, בבקשה.
339
00:27:51,330 --> 00:27:53,580
יש לך משרד יפהפה.
340
00:27:54,080 --> 00:27:55,120
הנה אתה.
341
00:27:55,420 --> 00:27:56,330
תודה לך.
342
00:27:59,250 --> 00:28:00,460
חָמוּד.
343
00:28:01,500 --> 00:28:03,090
זה התערובת המיוחדת שלי.
344
00:28:03,420 --> 00:28:06,630
אבל לא יכול להבטיח את הטעם,
זה שונה בכל פעם.
345
00:28:09,760 --> 00:28:10,810
זה טוב!
346
00:28:10,810 --> 00:28:12,140
זה ממש טוב.
347
00:28:12,520 --> 00:28:13,770
אז, יש לך מזל.
348
00:28:13,770 --> 00:28:17,020
איך אפשר לשתות עלים ירוקים?
349
00:28:18,770 --> 00:28:21,110
מעודן מדי בשבילך
לשון, אני מתערב.
350
00:28:21,110 --> 00:28:23,190
לך לתפוס תולעת, ציפור.
351
00:28:23,190 --> 00:28:24,280
מוטה...
352
00:28:24,690 --> 00:28:28,950
ספר לי על
שוב ממלכת החתולים.
353
00:28:28,950 --> 00:28:31,200
כל המקום הזה מזויף,
מקום עבור
354
00:28:31,200 --> 00:28:34,750
אלה שאין להם
מוח משלהם.
355
00:28:34,750 --> 00:28:36,210
מוח משלהם...
356
00:28:36,210 --> 00:28:38,790
אמר אחד מאנשיו של מלך החתולים
357
00:28:38,790 --> 00:28:42,210
הם רוצים שאתחתן עם הנסיך שלהם...
358
00:28:42,550 --> 00:28:44,710
למה לא?
כלה של חתול?
359
00:28:44,710 --> 00:28:45,920
מַה?!
360
00:28:45,920 --> 00:28:47,590
אולי לא כל כך נורא.
361
00:28:47,590 --> 00:28:49,220
זה לא הולך לשום מקום.
362
00:28:49,640 --> 00:28:51,100
יכולה להיות חוויה מעניינת.
363
00:28:51,470 --> 00:28:52,430
אני רואה.
364
00:28:55,270 --> 00:28:58,520
כן רציתי לבקר
ממלכת החתולים פעם אחת.
365
00:28:58,900 --> 00:29:00,270
זו עשויה להיות הזדמנות טובה.
366
00:29:00,270 --> 00:29:03,530
כמה אמיץ מצידך, ברון.
אבל אני חושב שאחמיץ את זה.
367
00:29:03,860 --> 00:29:05,240
אתה בא איתי.
368
00:29:05,240 --> 00:29:08,360
לא, תודה. זה לא הטריטוריה שלי.
369
00:29:08,660 --> 00:29:11,370
אתה לא לוקח אותה, נכון?
370
00:29:11,370 --> 00:29:13,580
זה לא יהיה חכם.
371
00:29:13,580 --> 00:29:16,410
אבל אני לא יכול להשאיר אותה כאן לבד.
372
00:29:17,870 --> 00:29:21,880
גם בייביסיטר זה לא הקטע שלי.
373
00:29:21,880 --> 00:29:22,920
אתה עסוק?
374
00:29:22,920 --> 00:29:24,340
לא ממש.
375
00:29:24,340 --> 00:29:26,510
אממ, אני חושב שאני אלך הביתה.
376
00:29:29,090 --> 00:29:32,760
אני רק עושה צרות לכולכם.
377
00:29:32,760 --> 00:29:35,770
התחלתי את כל הבלגן הזה.
378
00:29:37,480 --> 00:29:39,890
אני חייב לפתור את זה בעצמי.
379
00:29:40,850 --> 00:29:41,810
אני רואה.
380
00:29:42,520 --> 00:29:45,530
אני מצטער
לא יכולתי להיות לעזר.
381
00:29:48,700 --> 00:29:50,280
בְּסֵדֶר. בסדר, אני אעשה את זה.
382
00:29:51,870 --> 00:29:53,870
אני פשוט אסתובב קצת.
383
00:29:53,870 --> 00:29:55,160
אתה חתול טוב, מוטה!
384
00:29:55,950 --> 00:29:57,200
זה מוגדר אז.
385
00:29:57,200 --> 00:29:59,000
הארו, אתה יכול לחזור עכשיו.
386
00:29:59,000 --> 00:30:00,250
אבל...
387
00:30:00,250 --> 00:30:03,130
מוטה מתלונן הרבה,
388
00:30:03,130 --> 00:30:05,460
אבל בעצם לא מתכוון לזה.
389
00:30:08,090 --> 00:30:09,510
אני רואה.
390
00:30:09,970 --> 00:30:11,720
הוא דווקא נחמד אז.
391
00:30:11,720 --> 00:30:13,340
נכון.
392
00:30:13,340 --> 00:30:15,640
אני לא מקשיב.
393
00:30:16,100 --> 00:30:17,640
תודה על עזרתך.
394
00:30:17,640 --> 00:30:18,600
בוטה-סן.
395
00:30:19,270 --> 00:30:21,640
בו? אמרת בו?!
הערה: "Bu" הוא התייחסות לעודף המשקל שלו
396
00:30:21,640 --> 00:30:23,150
אמרת את זה בכוונה, לא?!
397
00:30:23,150 --> 00:30:24,940
אני מצטער, זה לא היה בכוונה!
398
00:30:24,940 --> 00:30:26,860
הילדה הזו לא רעה.
399
00:30:27,150 --> 00:30:28,570
אין סיכוי שאני אעזור!
400
00:30:28,570 --> 00:30:32,860
לא אכלנו משהו טעים
עוגת שיפון בארון?
401
00:30:32,860 --> 00:30:34,200
אֵיפֹה?
402
00:30:34,740 --> 00:30:36,120
במדף הימני העליון.
403
00:30:36,490 --> 00:30:38,580
למה לא אמרת.
404
00:30:38,580 --> 00:30:40,750
בוא ניקח קטע לפני שנתחיל.
405
00:30:42,500 --> 00:30:45,500
אני אלך להביא את המיוחד שלי
תותים אז!
406
00:30:48,130 --> 00:30:51,010
נראה שזה כך
הולך להיות כיף.
407
00:30:51,010 --> 00:30:52,930
תן לי לעזור גם.
408
00:30:54,180 --> 00:30:55,800
הארו, אתה צריך לחשוב על
409
00:30:56,550 --> 00:31:00,770
איך אתה יכול ללמוד להיות עצמך.
410
00:31:00,770 --> 00:31:04,150
אז, לא צריך להיות לך ממה לחשוש.
411
00:31:04,690 --> 00:31:05,360
בְּסֵדֶר.
412
00:31:05,770 --> 00:31:09,320
בָּרוֹן! תן לי יד. אני שם
קצת קצפת מעל.
413
00:31:09,650 --> 00:31:10,820
אנחנו באמת הולכים בקנה מידה מלא.
414
00:31:10,820 --> 00:31:12,450
כמובן שאנחנו כן.
415
00:31:15,320 --> 00:31:18,160
אולי אמצא פה משהו.
416
00:31:19,620 --> 00:31:20,330
כֵּן.
417
00:31:20,330 --> 00:31:21,660
זה טוטו-סן בדלת?
418
00:31:26,420 --> 00:31:29,270
Haru-sama, באנו בשבילך.
419
00:31:30,590 --> 00:31:31,170
לֹא!
420
00:31:32,550 --> 00:31:33,930
מה זה?
421
00:31:38,890 --> 00:31:39,970
לא טוב.
422
00:31:42,980 --> 00:31:45,900
הבטחת לעזור לי!
423
00:31:46,270 --> 00:31:49,520
ברון, עדר של חתולים פנו לכיוון הזה.
424
00:31:50,360 --> 00:31:51,530
אתה עיוור כמו בת!
425
00:31:51,530 --> 00:31:52,440
אחריהם!
426
00:32:00,490 --> 00:32:02,450
Haru-sama, הסתכלנו
הכל נגמר בשבילך!
427
00:32:02,450 --> 00:32:03,160
אני הולך הביתה.
428
00:32:05,870 --> 00:32:07,500
זָהִיר!
429
00:32:07,500 --> 00:32:08,880
שחרר אותי! קח אותי בחזרה!
430
00:32:08,880 --> 00:32:10,210
אני חוזר, ברגע הזה!
431
00:32:10,210 --> 00:32:14,470
בטח יש לך
בלוז לפני הנישואין.
432
00:32:14,470 --> 00:32:15,840
אני לא!
433
00:32:20,430 --> 00:32:21,970
הדברים יצאו קצת משליטה.
434
00:32:24,640 --> 00:32:27,270
היי, אתה, רגע, אוץ, עזוב!
435
00:32:28,150 --> 00:32:29,650
מוטה-סן, וברון!
436
00:32:29,650 --> 00:32:31,650
עזוב, אני אומר לך!
437
00:32:31,650 --> 00:32:33,400
טוטו, עכשיו!
438
00:32:33,400 --> 00:32:35,360
אל תשחרר!
439
00:32:38,530 --> 00:32:40,030
למה יצאנו מהדרך!
440
00:32:40,030 --> 00:32:41,330
אין ברירה.
441
00:32:41,330 --> 00:32:43,410
אני ממש כועסת עכשיו!
442
00:32:44,080 --> 00:32:45,040
יאיי!
443
00:32:45,540 --> 00:32:47,790
זה מעבר למגבלת המשקל!
444
00:32:50,670 --> 00:32:51,650
טוטו!
445
00:32:51,650 --> 00:32:52,800
אני רואה את זה.
446
00:33:10,980 --> 00:33:13,320
לאן אתה הולך?
447
00:33:19,320 --> 00:33:20,110
התמרון החוצה.
448
00:33:23,480 --> 00:33:24,040
לַעֲלוֹת.
449
00:33:24,070 --> 00:33:25,200
בְּסֵדֶר.
450
00:33:35,670 --> 00:33:36,340
עכשיו מה?
451
00:33:42,470 --> 00:33:44,600
הרוח. עקוב אחר האורות.
452
00:33:44,600 --> 00:33:45,810
בְּסֵדֶר!
453
00:33:56,780 --> 00:33:59,780
אוץ'...
454
00:33:59,780 --> 00:34:01,700
נחתתי על הגב...
455
00:34:02,070 --> 00:34:03,950
למה?
456
00:34:03,950 --> 00:34:05,700
איפה אני?
457
00:34:14,420 --> 00:34:17,050
מוטה-סן? התגברת?
458
00:34:18,090 --> 00:34:19,970
לא, הפכת קטן יותר.
459
00:34:22,640 --> 00:34:23,340
למה?
460
00:34:24,430 --> 00:34:26,810
כי אנחנו כאן.
461
00:34:37,860 --> 00:34:39,650
זו ממלכת החתולים?
462
00:34:58,130 --> 00:34:59,260
זהו זה.
463
00:35:23,200 --> 00:35:25,450
וואו, חתולים באמת חיים כאן.
464
00:35:25,950 --> 00:35:28,910
ובכן, זו הממלכה שלהם,
אתה יודע.
465
00:35:28,910 --> 00:35:29,910
היי, קדימה.
466
00:35:38,840 --> 00:35:41,920
אהה, כל כך נעים ומרגיע כאן.
467
00:35:41,920 --> 00:35:44,630
אנחנו צריכים למצוא דרך החוצה
ולחזור אחורה.
468
00:35:44,630 --> 00:35:45,550
רק עוד קצת.
469
00:35:45,550 --> 00:35:46,760
בואו נצא לדרך.
470
00:35:47,220 --> 00:35:49,510
אבל... זה מרגיש כל כך נחמד.
471
00:35:49,760 --> 00:35:52,140
לֹא! אתה חייב לחזור מיד.
472
00:35:55,600 --> 00:35:57,560
לְמַהֵר. לִברוֹחַ!
473
00:35:58,660 --> 00:36:01,040
היי, איזה חתול יפה.
474
00:36:01,040 --> 00:36:03,160
אפילו החתולים יפים יותר כאן.
475
00:36:03,620 --> 00:36:05,710
בבקשה, יש לך
אין זמן להפסיד!
476
00:36:05,710 --> 00:36:07,840
ללא שם: Haru-chan, אתה לא מתכוון
להיות כאן.
477
00:36:08,840 --> 00:36:11,300
למה אתה יודע את שמי?
478
00:36:11,300 --> 00:36:13,840
Haru-sama!
479
00:36:14,630 --> 00:36:16,470
זה שוב החתול הזה.
480
00:36:17,430 --> 00:36:19,810
כל כך הוקל לי למצוא אותך.
481
00:36:21,520 --> 00:36:24,890
נראה שהפלנו אותך
כשנכנסים.
482
00:36:24,890 --> 00:36:27,940
משרתך חרג
מגבלת המשקל שלנו.
483
00:36:27,940 --> 00:36:30,150
מְשָׁרֵת?!
484
00:36:30,150 --> 00:36:32,570
לא, לא. זה Muta-san.
485
00:36:32,870 --> 00:36:37,180
נעשה? משתה מתקיים
מוכן לכבודך.
486
00:36:37,250 --> 00:36:38,320
אתה מוזמן להצטרף אלינו, בוטה-סאמה.
487
00:36:38,700 --> 00:36:40,330
בו... בו?!
488
00:36:40,830 --> 00:36:41,950
אבל אני...
489
00:36:41,950 --> 00:36:44,540
הוד מלכותו מחכה
בארמון.
490
00:36:44,540 --> 00:36:45,330
אַרְמוֹן?
491
00:36:45,330 --> 00:36:47,460
הארמון נמצא ממש שם.
492
00:36:48,420 --> 00:36:49,840
אה, באמת.
493
00:36:49,840 --> 00:36:50,920
כן, אכן.
494
00:36:53,010 --> 00:36:55,340
היי. אתה לא חושב על...
495
00:36:55,340 --> 00:36:58,970
אולי זה גס לא לעשות
קודם כל לברך את המלך.
496
00:36:58,970 --> 00:37:01,390
יצאת מדעתך?
497
00:37:01,390 --> 00:37:02,100
בבקשה, בדרך זו.
498
00:37:02,100 --> 00:37:03,310
לַחֲכוֹת.
499
00:37:03,890 --> 00:37:05,440
היא יכולה לבוא איתנו?
500
00:37:07,900 --> 00:37:08,560
מה שמך?
501
00:37:09,060 --> 00:37:11,480
שמי יוקי. אני משרת ב
השולחן המלכותי.
502
00:37:11,480 --> 00:37:14,400
אז אתה עובד בארמון.
503
00:37:14,400 --> 00:37:17,200
Haru-sama, אתה תראה אותה מאוחר יותר.
504
00:37:17,200 --> 00:37:19,410
בסדר, אני אראה אותך שוב.
505
00:37:28,460 --> 00:37:29,580
Haru-chan.
506
00:37:56,150 --> 00:37:58,240
מה זה? מְצַמרֵר!
507
00:38:03,740 --> 00:38:08,040
הנה כלתי לעתיד.
508
00:38:14,130 --> 00:38:17,300
ובכן, אני חייב ללכת לראות אותה באופן אישי!
509
00:38:22,550 --> 00:38:25,850
הוא מוכר באופן מוזר.
510
00:38:36,980 --> 00:38:40,360
אנא שנה לפני
לפגוש את המלך.
511
00:38:40,360 --> 00:38:41,860
אני צריך להחליף בגדים?
512
00:38:41,860 --> 00:38:43,370
אנא המתן בחדר הבא.
513
00:38:43,370 --> 00:38:44,910
למה אני לא יכול להיכנס איתה?
514
00:38:44,910 --> 00:38:45,860
אל תהיה גס.
515
00:38:45,950 --> 00:38:47,620
בְּרוּטוֹ?
516
00:38:47,620 --> 00:38:50,580
הכנו לכם כיבוד.
517
00:38:50,580 --> 00:38:51,540
בסדר, אני אחכה.
518
00:39:00,170 --> 00:39:02,430
לא רע.
519
00:39:04,390 --> 00:39:07,310
השמלה מאוד מתאימה לך.
520
00:39:07,310 --> 00:39:10,100
הנסיך לון הוא האליל של כולם
חתולים נקבות בממלכה הזו.
521
00:39:10,100 --> 00:39:12,850
אתה תהיה מאוד שמח איתו.
522
00:39:12,850 --> 00:39:13,810
בֶּאֱמֶת?
523
00:39:13,810 --> 00:39:17,440
כלומר, לא. לא בשביל זה אני כאן.
524
00:39:17,440 --> 00:39:20,450
אתה נראה מקסים.
525
00:39:20,990 --> 00:39:25,240
את הכלה הטהורה עבור לון.
526
00:39:45,720 --> 00:39:47,600
נטורו, מי זה החתול הזה?
527
00:39:47,600 --> 00:39:49,770
משרת בשם בוטה-סאמה, אני מאמין.
528
00:39:49,770 --> 00:39:50,680
בוטה?
529
00:39:52,600 --> 00:39:54,060
מעולם לא שמעתי עליו.
530
00:39:57,570 --> 00:39:59,570
אין התאמה לבטן שלי.
531
00:40:05,570 --> 00:40:07,700
אממ, אני מצטער,
532
00:40:07,700 --> 00:40:10,290
אבל אני לא באמת יכול לקבל נישואים ל...
533
00:40:10,660 --> 00:40:14,170
חשבתי שכבר אמרת כן?
534
00:40:14,750 --> 00:40:16,790
זה מה שאמרו לי.
535
00:40:17,710 --> 00:40:19,130
איפה הנסיך?
536
00:40:19,710 --> 00:40:22,550
הוא לא נמצא באירוע רשמי.
537
00:40:24,630 --> 00:40:27,550
בכל מקרה, אני לא ממש מכיר אותו.
538
00:40:27,550 --> 00:40:29,810
והנסיך, הוא חתול, נכון?
539
00:40:29,810 --> 00:40:32,390
אני לא חתול, אז
אני לא יכול להתחתן איתו.
540
00:40:37,650 --> 00:40:39,980
זה, אתה לא צריך
לדאוג.
541
00:40:40,650 --> 00:40:42,150
אתה כבר חתול.
542
00:40:54,960 --> 00:40:57,670
וואו, אוזני חתול אמיתיות.
543
00:41:02,130 --> 00:41:04,340
אני חתול!
544
00:41:06,010 --> 00:41:08,340
מוטה-סן!
545
00:41:11,390 --> 00:41:14,060
מה קרה לו?
546
00:41:15,180 --> 00:41:18,270
הוא התעקש לקבל
קערה מלאה
547
00:41:18,270 --> 00:41:20,020
והטביע את עצמו בג'לי חתול.
548
00:41:20,020 --> 00:41:23,940
הוא לא היה צריך למות ככה!
549
00:41:24,860 --> 00:41:28,360
מוטה-סן, איך יכולת
לעשות לי את זה?
550
00:41:28,360 --> 00:41:30,580
המשתה מוכן להתחיל.
551
00:41:30,580 --> 00:41:32,540
לֹא! אני לא רוצה לעזוב אותו.
552
00:41:33,120 --> 00:41:34,790
ואז הוא יבוא איתנו.
553
00:41:47,180 --> 00:41:49,090
האם זה Haru-sama?
554
00:41:49,090 --> 00:41:51,140
יש לה זוג אוזניים מושלם!
555
00:41:51,140 --> 00:41:53,180
כפות מושכות כאלה מלאות!
556
00:41:57,360 --> 00:42:00,230
אמרו לי שאתה לא אוהב עכברים,
557
00:42:00,230 --> 00:42:03,780
אז הכנתי
דגים טריים בשבילך.
558
00:42:04,290 --> 00:42:06,850
הרו לא נראה מרוצה.
559
00:42:07,440 --> 00:42:09,050
מה יש לנו
לבידור?
560
00:42:09,080 --> 00:42:10,490
אני אביא אותם.
561
00:42:39,690 --> 00:42:41,550
אני רוצה משהו יותר משעשע.
562
00:43:17,600 --> 00:43:18,810
הַבָּא!
563
00:43:46,210 --> 00:43:49,550
אתה לא יכול לעשות משהו יותר טוב?!
564
00:44:08,690 --> 00:44:11,860
אני אשעשע את Haru-sama.
565
00:44:13,820 --> 00:44:15,320
מה עלינו לעשות?
566
00:44:15,320 --> 00:44:17,230
למה לא?
567
00:44:22,830 --> 00:44:25,170
נרקוד?
568
00:44:26,320 --> 00:44:28,540
אני לא יכול לרקוד מיאו.
569
00:44:28,540 --> 00:44:32,130
הו לא, אני אפילו נשמע כמו חתול!
570
00:44:34,300 --> 00:44:35,550
תאמין לי.
571
00:45:20,600 --> 00:45:22,350
הם רוקדים טוב ביחד.
572
00:45:35,240 --> 00:45:36,950
מה זה...
573
00:45:38,450 --> 00:45:40,410
מעולם לא הרגשתי ככה לפני כן.
574
00:45:41,330 --> 00:45:43,870
להיות חתול אולי
לא להיות כל כך גרוע.
575
00:45:46,790 --> 00:45:49,830
לא, הארו. אל תאבד את עצמך.
576
00:45:51,540 --> 00:45:54,050
אתה חייב ללמוד להיות עצמך.
577
00:46:01,010 --> 00:46:03,180
כבר אמרתי לך את זה,
לא אני?
578
00:46:04,720 --> 00:46:05,930
אתה...
579
00:46:09,980 --> 00:46:12,480
תפסיקו עם המוזיקה הזאת!
580
00:46:21,660 --> 00:46:24,290
חתול חשוד.
581
00:46:24,290 --> 00:46:26,700
מי אתה בדיוק?
582
00:46:28,040 --> 00:46:30,170
מתנצל על שלי
הקדמה מאוחרת.
583
00:46:33,920 --> 00:46:36,260
אין ממה לחשוש.
584
00:46:43,350 --> 00:46:45,680
אני הומברט פון גיקינגן.
585
00:46:45,680 --> 00:46:47,230
באתי בשביל הרו.
586
00:46:47,230 --> 00:46:48,350
בָּרוֹן!
587
00:46:48,350 --> 00:46:50,100
האם זה יכול להיות?
588
00:46:50,100 --> 00:46:51,850
מַה?
589
00:46:51,850 --> 00:46:53,150
אין מצב.
590
00:46:53,150 --> 00:46:53,980
שומרים, קבלו אותו!
591
00:47:08,830 --> 00:47:10,370
אני לא יכול לאכול יותר.
592
00:47:10,370 --> 00:47:12,080
זה חי!
593
00:47:12,080 --> 00:47:14,250
אני שמח, אתה חי, מוטה-סאן.
594
00:47:15,840 --> 00:47:16,460
אה אה.
595
00:47:16,880 --> 00:47:20,170
תפסיק, נבל!
596
00:47:20,170 --> 00:47:22,340
קח את הוד מלכותו
למקום בטוח!
597
00:47:22,840 --> 00:47:24,640
אל תיתן לו לברוח.
598
00:47:26,510 --> 00:47:30,520
יציאת חירום של האורחים בדרך זו.
599
00:47:37,530 --> 00:47:38,860
מהדרך שלי!
600
00:47:39,320 --> 00:47:40,610
מוטה-סן. אתה חזק!
601
00:47:41,400 --> 00:47:43,450
לא התחלתי את זה.
602
00:47:45,370 --> 00:47:46,330
בדרך זו.
603
00:47:48,910 --> 00:47:50,660
אתה החתול מלפני...
604
00:47:51,040 --> 00:47:54,330
ברון, ידעתי שתבוא.
605
00:47:54,330 --> 00:47:55,670
איך אתה מכיר אותי?
606
00:47:56,210 --> 00:47:58,420
שמעתי עליך
והמשרד שלך.
607
00:47:58,420 --> 00:48:00,090
לו הייתי מקשיב לך,
608
00:48:00,090 --> 00:48:03,050
זה לא היה קורה.
609
00:48:03,290 --> 00:48:07,510
אם תעזוב לפני עלות השחר,
אתה עדיין יכול להפוך לאדם.
610
00:48:07,510 --> 00:48:08,680
בֶּאֱמֶת?
611
00:48:09,470 --> 00:48:11,140
מעבר סודי אל החוץ.
612
00:48:11,140 --> 00:48:12,190
זה נוח.
613
00:48:12,410 --> 00:48:13,920
מה עם Muta-san?
614
00:48:23,490 --> 00:48:25,580
הוא יהיה בסדר.
מהר, הארו.
615
00:48:25,610 --> 00:48:26,570
כֵּן.
616
00:48:37,000 --> 00:48:38,040
זה החלק האחורי של הטירה.
617
00:48:38,040 --> 00:48:41,090
החלק העליון של המגדל הזה מוביל ליציאה.
618
00:48:41,510 --> 00:48:44,300
זה כל כך גבוה!
619
00:48:44,300 --> 00:48:48,010
אתה חייב לעבור דרך ההריסות
למגדל ואז לטפס למעלה.
620
00:48:48,010 --> 00:48:49,760
אנחנו נצליח.
621
00:48:50,140 --> 00:48:53,560
טוֹב. נא לטפל Haru-chan.
622
00:48:53,560 --> 00:48:54,810
לַחֲכוֹת.
623
00:48:55,790 --> 00:48:59,320
היא איננה. אפילו אין לי
הודה לה עדיין.
624
00:48:59,320 --> 00:49:01,980
הארו, זה רק ניחוש שלי.
625
00:49:01,980 --> 00:49:06,030
אבל האם היא לא האחת
מי הוביל אותך אלי
626
00:49:07,450 --> 00:49:09,990
הארו-צ'אן. המשרד לעסקים של החתול.
627
00:49:10,830 --> 00:49:13,830
כן, הקול היפה הזה היה שלה.
628
00:49:13,830 --> 00:49:14,660
אבל למה?
629
00:49:27,300 --> 00:49:31,140
בגללך, כמעט מתתי.
630
00:49:31,140 --> 00:49:32,770
אנחנו חייבים למהר עכשיו.
631
00:49:32,770 --> 00:49:33,470
יָמִינָה.
632
00:49:35,730 --> 00:49:37,520
חבר'ה, תקשיבו לי.
633
00:49:43,190 --> 00:49:44,190
הם נכנסו?
634
00:49:44,190 --> 00:49:46,240
כן, הוד מלכותך.
635
00:49:46,240 --> 00:49:47,490
Purrfect.
636
00:49:47,860 --> 00:49:50,530
המבוך הזה נבנה עם
הטכנולוגיה המתקדמת שלנו.
637
00:49:50,530 --> 00:49:52,450
נהנה מהנוף מכאן.
638
00:49:57,460 --> 00:49:58,620
עַרמוּמִי.
639
00:49:58,620 --> 00:50:00,080
עם זאת, השמש עדיין גבוהה.
640
00:50:00,080 --> 00:50:01,700
זה תמיד שעות היום כאן.
641
00:50:01,780 --> 00:50:03,500
מַה? זה כן?
642
00:50:04,380 --> 00:50:06,760
זה כנראה עבר
חצות בחוץ.
643
00:50:06,760 --> 00:50:08,470
אז, אנחנו צריכים למהר!
644
00:50:08,470 --> 00:50:11,140
בדרך זו? ככה?
645
00:50:11,720 --> 00:50:12,970
באיזו דרך עלינו ללכת?
646
00:50:15,640 --> 00:50:17,100
הם אבודים.
647
00:50:17,770 --> 00:50:20,560
זה לא יהיה קל
לצאת משם.
648
00:50:20,560 --> 00:50:21,480
נכון, הוד מלכותך?
649
00:50:22,900 --> 00:50:24,570
כן... אין לנו כלום
לדאוג.
650
00:50:24,980 --> 00:50:26,150
איפה החיילים?
651
00:50:26,150 --> 00:50:27,240
שם.
652
00:50:30,660 --> 00:50:31,820
בוא נלך בדרך זו.
653
00:50:31,820 --> 00:50:34,120
אנחנו חייבים להמשיך לנסות,
אחד אחד.
654
00:50:34,660 --> 00:50:36,250
שימו עיניכם על המגדל.
655
00:50:36,250 --> 00:50:37,750
אתה לא תאבד את הדרך שלך.
656
00:50:37,750 --> 00:50:39,170
לִכאוֹב.
657
00:50:39,670 --> 00:50:41,250
מוטה-סן, אתה בוגד.
658
00:50:42,000 --> 00:50:44,250
למה ללכת לאיבוד רק בגלל
זה מבוך.
659
00:50:45,550 --> 00:50:46,420
הנה הוא!
660
00:50:47,590 --> 00:50:49,550
למה זה חייב להיות אני?
661
00:50:52,720 --> 00:50:54,970
בואו נמהר בזמן שהוא מחזיק
אותם עסוקים.
662
00:50:54,970 --> 00:50:55,600
יָמִינָה.
663
00:50:56,020 --> 00:50:58,270
למה אני צריך להיות הפיתיון?!
664
00:51:12,450 --> 00:51:13,620
חזור, הארו!
665
00:51:29,920 --> 00:51:30,840
אתה חזק!
666
00:51:32,180 --> 00:51:33,340
המקל שלך התכופף?
667
00:51:33,340 --> 00:51:36,310
התכוונתי לקנות
חדש בכל מקרה.
668
00:51:36,680 --> 00:51:38,520
משומש הוא הטוב ביותר.
669
00:51:46,380 --> 00:51:47,170
ירייה יפה!
670
00:51:52,970 --> 00:51:54,640
זה פגע באחד משלנו!
671
00:51:54,640 --> 00:51:55,890
מַה?
672
00:51:55,890 --> 00:51:58,190
הוד מלכותך,
איך יכולת
673
00:51:58,190 --> 00:52:00,100
אל תספר לאף אחד, בסדר?
674
00:52:00,100 --> 00:52:02,360
סלח לי, אדוני.
675
00:52:03,360 --> 00:52:05,280
האנשים שלנו כולם מפוזרים.
676
00:52:05,280 --> 00:52:07,530
כולם אבודים.
677
00:52:07,530 --> 00:52:08,570
איפה Haru-chan?
678
00:52:10,570 --> 00:52:12,490
הם כבר הגיעו כל כך רחוק!
679
00:52:14,580 --> 00:52:15,490
היי!
680
00:52:15,490 --> 00:52:16,700
ברוך שובך.
681
00:52:16,700 --> 00:52:17,750
איך זה ככה?
682
00:52:17,750 --> 00:52:18,920
זה מבוי סתום.
683
00:52:36,270 --> 00:52:38,480
הכל כמתוכנן.
684
00:52:40,970 --> 00:52:42,300
האם זה עוד מבוי סתום?
685
00:52:42,800 --> 00:52:44,140
זה נהיה יותר קשה.
686
00:52:47,720 --> 00:52:50,730
משהו לא בסדר! היה
אין כאן קיר לפני דקה.
687
00:52:50,730 --> 00:52:52,310
זה חייב להיות הדמיון שלך.
688
00:52:52,310 --> 00:52:54,980
לא, עברנו כאן.
689
00:52:54,980 --> 00:52:57,530
אתה אומר את זה
לקירות יש רגליים?
690
00:53:01,950 --> 00:53:03,240
זה לא קיר.
691
00:53:03,240 --> 00:53:04,320
זה מזויף.
692
00:53:16,250 --> 00:53:17,210
לִרְאוֹת?
693
00:53:17,210 --> 00:53:18,750
עבודה טובה, הארו!
694
00:53:18,750 --> 00:53:20,090
מה זה כל זה?
695
00:53:21,590 --> 00:53:25,720
אמרתי להם לא להיכנס בתור!
696
00:53:29,450 --> 00:53:30,930
הם מתרחקים!
697
00:53:30,930 --> 00:53:32,730
הוד מלכותך, רגע!
698
00:53:41,240 --> 00:53:43,570
לְהַמשִׁיך. אני אתפוס אותך.
699
00:53:48,830 --> 00:53:49,870
לְהִתְפַּאֵר!
700
00:53:51,370 --> 00:53:52,710
לא, ברון...
701
00:53:52,710 --> 00:53:53,370
אל תדאג!
702
00:54:12,640 --> 00:54:15,140
הוד מלכותך, בבקשה,
זה מסוכן.
703
00:54:15,140 --> 00:54:16,560
אני לא יכול לתת לזה לקרות!
704
00:54:17,190 --> 00:54:21,150
יש לי חיילים שמחכים
במגדל, ליתר ביטחון.
705
00:54:24,150 --> 00:54:25,610
מהלך מבריק!
706
00:54:32,580 --> 00:54:35,000
טוב, טוב.
707
00:54:47,090 --> 00:54:49,300
אני חושש של המגדל
להזדקן...
708
00:54:49,640 --> 00:54:51,310
זה לא טוב בכלל!
709
00:54:52,180 --> 00:54:55,430
אין לנו ברירה,
אבל השתמש בזה.
710
00:54:55,430 --> 00:54:57,650
מַה? לא, לא זה!
711
00:54:57,650 --> 00:55:00,730
אם תעשה זאת, הוד מלכותך,
התמונה שלך תלך למוות.
712
00:55:00,730 --> 00:55:02,020
תן לי את הכפתור!
713
00:55:02,020 --> 00:55:04,110
אין כאן דבר כזה.
714
00:55:04,110 --> 00:55:05,440
הנה השלט הרחוק.
715
00:55:09,280 --> 00:55:11,910
יאיי, יצאנו
לפתח.
716
00:55:12,200 --> 00:55:13,200
רק עוד קצת.
717
00:55:16,790 --> 00:55:17,790
עַכשָׁיו!
718
00:55:23,550 --> 00:55:24,300
מַה?
719
00:55:24,300 --> 00:55:25,090
לְהֵאָחֵז!
720
00:55:41,730 --> 00:55:44,150
זה היה מחזה נהדר!
721
00:55:44,820 --> 00:55:45,990
בוא נלך!
722
00:55:50,950 --> 00:55:52,880
חזרנו לקרקע.
723
00:55:53,780 --> 00:55:55,660
בוא נראה איך הדברים הולכים.
724
00:55:56,160 --> 00:55:57,370
אין לנו ברירה.
725
00:56:00,000 --> 00:56:02,130
קדימה, קדימה.
726
00:56:05,090 --> 00:56:08,090
ללא שם: Gikkingen-קון, נחמד לראות אותך שוב.
727
00:56:08,090 --> 00:56:11,720
Haru-chan! נחזור ל
הטירה מיד.
728
00:56:12,800 --> 00:56:14,850
להיות חתול זה לא כל כך נורא.
729
00:56:14,850 --> 00:56:17,560
האם אני צריך ללמוד לאהוב עכברים?
730
00:56:17,760 --> 00:56:20,600
מוקדם מדי לוותר.
731
00:56:36,790 --> 00:56:39,750
מה זה כל זה?
732
00:56:40,210 --> 00:56:41,580
אַבָּא!
733
00:56:43,420 --> 00:56:46,710
לון, כבר חזרת?
734
00:56:46,710 --> 00:56:48,970
הוד מעלתו הנסיך!
כמו שהיית!
735
00:56:49,380 --> 00:56:50,720
נָסִיך?
736
00:56:56,310 --> 00:56:59,480
מיהרתי לחזור, הודות ליוקי-צ'אן.
737
00:56:59,480 --> 00:57:00,940
מה זה כל זה?
738
00:57:02,560 --> 00:57:03,400
Haru-chan.
739
00:57:04,770 --> 00:57:06,110
אה, אנחנו נפגשים שוב.
740
00:57:06,110 --> 00:57:07,860
אני שמח שהצלחנו.
741
00:57:07,860 --> 00:57:10,400
אוקיי, רק רציתי להודות לה.
742
00:57:11,070 --> 00:57:14,490
חשבתי שתהיה מאושר
743
00:57:14,490 --> 00:57:17,030
לקבל את Haru-chan בתור הכלה שלך.
744
00:57:17,030 --> 00:57:19,330
אתה לא צריך
לדאוג לי.
745
00:57:19,330 --> 00:57:21,370
אני רוצה להתחתן עם יוקי-צ'אן.
746
00:57:24,250 --> 00:57:25,630
מַה?!
747
00:57:25,960 --> 00:57:27,460
נראה כמו חדשות לכולם.
748
00:57:27,460 --> 00:57:28,880
הנסיך הזה לא רע.
749
00:57:34,090 --> 00:57:35,510
יוקי-צ'אן, תראה.
750
00:57:36,100 --> 00:57:38,060
הלכתי אל הישן שלך
הביתה כדי למצוא את זה.
751
00:57:44,150 --> 00:57:47,440
אה, יכול להיות שזה
מה אני חושב שזה
752
00:57:47,440 --> 00:57:51,190
העוגיות האלה...
פעם אהבתי את אלה.
753
00:57:51,190 --> 00:57:52,320
נכון.
754
00:57:52,490 --> 00:57:56,950
אלו עוגיות הדגים שנתת
אותי כשהייתי חתלתול יתום.
755
00:57:57,070 --> 00:57:59,620
החתלתול הזה, זה היית אתה!
756
00:57:59,830 --> 00:58:03,580
אתה כל כך יפה עכשיו
לא זיהיתי אותך.
757
00:58:03,580 --> 00:58:04,750
יוקי-צ'אן.
758
00:58:05,290 --> 00:58:08,290
האם תקבל את אלה כאסימון
759
00:58:08,290 --> 00:58:09,920
מהחיים המשותפים שלנו מעכשיו?
760
00:58:11,960 --> 00:58:14,340
זאת אומרת...
761
00:58:14,840 --> 00:58:17,090
שניכם מתחתנים?
762
00:58:18,970 --> 00:58:22,180
הו, אני כל כך שמח
עבורך, יוקי-צ'אן!
763
00:58:22,180 --> 00:58:23,900
תודה, Haru-chan!
764
00:58:24,310 --> 00:58:26,810
אם לא הייתי פוגש אותך אז,
765
00:58:26,810 --> 00:58:29,480
יכולתי לגווע ברעב
ברחובות.
766
00:58:29,480 --> 00:58:32,690
גם אותי הצלת מסכנה.
767
00:58:32,690 --> 00:58:36,610
לא ידעתי שאתה האדם
יוקי סיפר לי כל כך הרבה על.
768
00:58:36,610 --> 00:58:39,080
הצלת את החיים של שנינו.
769
00:58:39,080 --> 00:58:40,620
איך נוכל להודות לך?
770
00:58:40,990 --> 00:58:42,580
אני לא רוצה כלום.
771
00:58:42,580 --> 00:58:45,000
שניכם יצרתם אותי
כל כך שמח כבר.
772
00:58:45,000 --> 00:58:47,710
הצלת חתול הייתה דבר טוב.
773
00:58:51,880 --> 00:58:54,420
זה מראה כל כך מרגש.
774
00:58:54,420 --> 00:58:57,590
אז כבר היה לך ארוס?
775
00:58:57,590 --> 00:59:00,350
לא ידעתי,
אבל זה בסדר.
776
00:59:00,350 --> 00:59:03,930
Haru-chan, אתה חייב להיות מאוכזב.
777
00:59:03,930 --> 00:59:04,980
לא ממש.
778
00:59:04,980 --> 00:59:07,600
לא צריך להיות מנומס.
אם אתה לא יכול להתחתן עם הבן שלי,
779
00:59:07,600 --> 00:59:09,560
למה אתה לא מתחתן איתי
780
00:59:10,770 --> 00:59:12,650
אתה יכול לאכול את כל העוגיות
781
00:59:12,650 --> 00:59:15,950
ודגים שאתה רוצה.
782
00:59:16,700 --> 00:59:17,530
מה עם זה?
783
00:59:17,530 --> 00:59:20,700
פשוט תחזיר אותי
לאיך שהייתי.
784
00:59:21,120 --> 00:59:23,700
זה תלוי בתשובה שלך.
785
00:59:25,290 --> 00:59:27,290
יצאת מדעתך?!
786
00:59:29,420 --> 00:59:32,800
כמובן שאני לא רוצה
להתחתן איתך.
787
00:59:32,800 --> 00:59:34,560
אתה סוטה!
788
00:59:37,510 --> 00:59:38,840
למה אתה לא יכול?
789
00:59:42,050 --> 00:59:44,350
זה מצחיק!
790
00:59:45,930 --> 00:59:47,180
זה לא בא בחשבון!
791
00:59:47,180 --> 00:59:49,900
אני מעריץ אישה עם
מוח משלה.
792
00:59:50,900 --> 00:59:54,070
מצאת לעצמך בן ברית.
793
00:59:54,070 --> 00:59:56,570
אני, רנלדו מון הגדול, אעשה זאת
להושיט לך יד!
794
00:59:56,570 --> 00:59:57,950
רנלדו?
795
00:59:57,950 --> 00:59:59,110
רנלדו מון?
796
00:59:59,110 --> 01:00:00,990
רנלדו מון הזה?
797
01:00:00,990 --> 01:00:02,620
זהו!
798
01:00:02,620 --> 01:00:03,370
WHO?
799
01:00:03,370 --> 01:00:04,990
האם שכחת,
הוד מלכותך?
800
01:00:05,490 --> 01:00:08,750
הפשע הגרוע ביותר, הידוע לשמצה
בהיסטוריה של הממלכה הזו!
801
01:00:09,120 --> 01:00:10,790
חתול הגיע פתאום משום מקום
802
01:00:10,790 --> 01:00:13,630
ואכל את כל הדגים
באגם ונמלט.
803
01:00:13,630 --> 01:00:16,920
פושע המאה,
רנלדו מון!
804
01:00:16,920 --> 01:00:18,010
לא יאומן...
805
01:00:18,010 --> 01:00:19,590
הוא מפלצת.
806
01:00:19,590 --> 01:00:22,250
מוטה, עשית את זה?
מַחְפִּיר.
807
01:00:23,100 --> 01:00:25,910
אני אוכל את כל הטירה הפעם!
808
01:00:26,810 --> 01:00:29,230
קח את הוד מלכותו למקום בטוח!
809
01:00:32,520 --> 01:00:33,900
לֹא!
810
01:00:35,690 --> 01:00:37,030
גברים, הגן על הארו-סן.
811
01:00:37,030 --> 01:00:38,190
כן, אדוני.
812
01:00:38,190 --> 01:00:39,610
הכל קדימה!
813
01:00:43,570 --> 01:00:44,830
קבלו את הפושע הזה!
814
01:00:44,830 --> 01:00:45,830
הוד מלכותך!
815
01:00:47,200 --> 01:00:49,040
תשאיר את אבא שלי לי.
816
01:00:49,040 --> 01:00:50,830
כולם, בבקשה רוץ.
817
01:00:50,830 --> 01:00:52,710
אבל המגדל נפל.
818
01:00:52,710 --> 01:00:55,000
זה עדיין מחובר לצד השני.
819
01:01:01,630 --> 01:01:02,750
מוזר...
820
01:01:02,780 --> 01:01:04,470
הו לא, זה שחר.
821
01:01:04,470 --> 01:01:05,300
תשאיר את זה לי!
822
01:01:05,300 --> 01:01:06,930
מַה? אתה... עושה?!
823
01:01:07,970 --> 01:01:09,560
אל תעשה!
824
01:01:12,480 --> 01:01:14,150
הארו, רוץ!
אנחנו נהיה ממש מאחוריך!
825
01:01:14,150 --> 01:01:15,440
תיזהר!
826
01:01:16,150 --> 01:01:16,900
כֵּן.
827
01:01:22,150 --> 01:01:23,860
תודה, יוקי-צ'אן.
828
01:01:24,700 --> 01:01:27,030
לא טעיתי.
829
01:01:27,490 --> 01:01:29,040
הצלת חתול...
830
01:01:29,040 --> 01:01:30,910
מרגיש אבוד ומדוכדך...
831
01:01:31,580 --> 01:01:34,630
כל זה היה חלק
לגלות מי אני.
832
01:01:39,260 --> 01:01:40,210
לך קדימה!
833
01:01:40,210 --> 01:01:41,130
תוֹדָה.
834
01:01:41,920 --> 01:01:43,010
איפה אבא?
835
01:01:43,470 --> 01:01:44,340
שם למעלה.
836
01:01:45,340 --> 01:01:47,930
אבא, אתה תפגע בעצמך.
בבקשה רדו למטה.
837
01:01:48,350 --> 01:01:49,930
איזה דבר פזיז לעשות.
838
01:01:49,930 --> 01:01:51,680
אני אוריד את הוד מלכותו בחזרה.
839
01:02:06,070 --> 01:02:08,700
אנחנו נפתור את זה בדו קרב!
840
01:02:09,120 --> 01:02:10,490
העונג שלי!
841
01:02:10,830 --> 01:02:11,670
בָּרוֹן!
842
01:02:12,120 --> 01:02:12,910
תשמור על הרו!
843
01:02:12,910 --> 01:02:13,750
יָמִינָה.
844
01:03:01,170 --> 01:03:02,960
אני מנצח, מלך.
845
01:03:03,920 --> 01:03:06,010
דראט!
846
01:03:16,440 --> 01:03:19,810
שמעתי על פסל של חתול
זה לא מפריע לעניינים שלו.
847
01:03:19,810 --> 01:03:22,070
לא היה לי מושג שאתה כזה טוב.
848
01:03:22,360 --> 01:03:26,280
שמעתי שאתה רק חלון
תצוגה, עומדת באיזו סמטה אחורית.
849
01:03:27,030 --> 01:03:31,280
היית צריך לבוא ל
הממלכה שלי והצטרפו אלי.
850
01:03:34,120 --> 01:03:37,040
לצערי, אני די מרוצה
עם דרך החיים הנוכחית שלי.
851
01:03:39,630 --> 01:03:44,210
איפה אני?!
852
01:03:45,300 --> 01:03:46,470
מה עשית?
853
01:03:49,640 --> 01:03:51,550
לא עשיתי דבר.
854
01:03:51,920 --> 01:03:54,350
כשהמגדל קרס כל כך הרבה,
855
01:03:54,680 --> 01:03:58,060
אני לא אתפלא אם היציאה
הועבר לנקודה אחרת.
856
01:03:58,310 --> 01:03:59,610
אני חייב ללכת!
857
01:04:05,230 --> 01:04:06,570
Haru-sama!
858
01:04:06,570 --> 01:04:08,240
הייתי צריך לחזות את זה.
859
01:04:08,240 --> 01:04:11,120
אבל תראה! Haru-chan הוא אנושי שוב!
860
01:04:19,790 --> 01:04:21,040
אני חושב שאני הולך ליפול.
861
01:04:21,580 --> 01:04:23,590
אוי לא, אני נופל.
862
01:04:24,920 --> 01:04:27,880
אני יורד!
863
01:04:28,260 --> 01:04:29,800
הארו!
864
01:04:38,270 --> 01:04:41,100
מוטה-סן, בבקשה אל תגיד שאני כבד.
865
01:04:41,730 --> 01:04:45,190
רגע... אבל בפעם הבאה...
866
01:04:45,690 --> 01:04:49,110
לרדת קצת במשקל!
867
01:05:01,320 --> 01:05:03,660
אני לא יכול להחזיק מעמד!
868
01:05:06,080 --> 01:05:08,160
הארו!
869
01:05:12,210 --> 01:05:15,050
אני הולך למות!
870
01:05:15,050 --> 01:05:17,550
אתה עדיין לא מת!
תפתחו את העיניים!
871
01:05:17,550 --> 01:05:18,470
בָּרוֹן?
872
01:05:18,470 --> 01:05:19,470
יישר כח,
873
01:05:19,470 --> 01:05:21,180
ותסתכל למטה!
874
01:05:21,180 --> 01:05:24,120
אני לא יכול!
875
01:05:24,180 --> 01:05:26,180
תאמין לי!
876
01:05:37,320 --> 01:05:39,320
האם אנחנו... עדיין בחיים?
877
01:05:39,320 --> 01:05:40,030
כֵּן!
878
01:05:40,030 --> 01:05:41,280
אני חושב שכן!
879
01:05:53,040 --> 01:05:54,920
אתה יודע מה?
880
01:05:54,920 --> 01:05:57,380
אנחנו נראים פנטסטיים!
881
01:06:08,970 --> 01:06:10,430
מה זה?
882
01:06:12,810 --> 01:06:14,060
יש כל כך הרבה מהם.
883
01:06:14,060 --> 01:06:15,110
אנחנו ניצלים.
884
01:06:22,530 --> 01:06:23,990
היי, מוטה!
885
01:06:23,990 --> 01:06:26,530
איך זה, להינצל על ידי ציפורים?
886
01:06:26,530 --> 01:06:27,540
טוטו-סן!
887
01:06:27,540 --> 01:06:29,620
הו, זו ציפור שחורה עלובה.
888
01:06:29,620 --> 01:06:31,290
תודה שהצלת אותנו, טוטו.
889
01:06:31,910 --> 01:06:34,830
שמח שהיו לי חברים
מחכה כאן למעלה.
890
01:06:35,210 --> 01:06:37,590
זה לא כואב ללכת עליהם?
891
01:06:37,960 --> 01:06:39,760
אתה קל כמו נוצה, הארו.
892
01:06:39,760 --> 01:06:40,630
בֶּאֱמֶת?
893
01:06:40,630 --> 01:06:42,110
אני לא מסכים.
894
01:06:42,310 --> 01:06:43,470
תראה, הארו!
895
01:06:44,930 --> 01:06:46,430
זה בית הספר שלי!
896
01:06:47,100 --> 01:06:50,180
אני בבית. הצלחתי
תחזור!
897
01:06:50,180 --> 01:06:52,430
כולם, תודה רבה!
898
01:06:58,070 --> 01:06:59,480
כֵּן! הם הצליחו!
899
01:06:59,480 --> 01:07:00,940
הידד, Haru-sama!
900
01:07:00,940 --> 01:07:02,030
אני מרגיש הקלה.
901
01:07:03,320 --> 01:07:05,070
שמור, Haru-chan!
902
01:07:06,370 --> 01:07:07,740
הוד מלכותך!
903
01:07:14,040 --> 01:07:15,330
נטורי.
904
01:07:15,330 --> 01:07:18,630
הזמן שלי על כס המלכות נגמר.
905
01:07:18,630 --> 01:07:21,420
אז אני חייב להתפטר איתך.
906
01:07:30,850 --> 01:07:32,600
טוטו-סן, תודה.
907
01:07:34,140 --> 01:07:37,770
הלב שלי עדיין דופק.
908
01:07:37,770 --> 01:07:39,060
כַּמוּבָן.
909
01:07:39,060 --> 01:07:41,190
אבל זה היה קצת כיף.
910
01:07:41,190 --> 01:07:42,610
כן, נכון.
911
01:07:43,150 --> 01:07:46,450
הארו צריך ללכת לבית הספר,
912
01:07:46,910 --> 01:07:50,030
אז מוטב שהיא תלך הביתה ותנוח.
913
01:07:50,030 --> 01:07:51,620
כֵּן.
914
01:07:51,620 --> 01:07:54,370
זה הולך להיות שלום?
915
01:07:54,370 --> 01:07:56,290
חייב לעשות דבר אחרון.
916
01:08:09,640 --> 01:08:13,810
ברון, אולי עשיתי
מאוהב עליך.
917
01:08:15,140 --> 01:08:18,650
אני מעריץ את הכנות שלך, הארו.
918
01:08:22,730 --> 01:08:26,820
הארו, כשאתה באמת צריך אותנו,
919
01:08:26,820 --> 01:08:30,240
הדלתות שלנו ייפתחו בפניכם שוב.
920
01:08:31,330 --> 01:08:34,160
עד אז, להתראות!
921
01:08:39,790 --> 01:08:41,000
להתראות.
922
01:08:48,840 --> 01:08:52,010
תודה לך!
923
01:08:52,010 --> 01:08:56,230
בָּרוֹן! טוטו-סן!
גם אתה, מוטה-סן!
924
01:08:58,980 --> 01:09:01,110
למה אתה מתכוון, גם אני?
925
01:09:02,150 --> 01:09:04,650
גם אני?
926
01:09:37,060 --> 01:09:39,100
הו לא, עדיף לקום.
927
01:09:47,230 --> 01:09:48,530
שַׁחַר.
928
01:09:48,820 --> 01:09:51,330
למה אתה קם כל כך מוקדם?
929
01:09:51,780 --> 01:09:53,570
היום יום ראשון.
930
01:09:53,570 --> 01:09:54,870
אני הולך לקולנוע
עם הירומי.
931
01:09:54,870 --> 01:09:56,490
הולך מוקדם לפני
זה נהיה צפוף.
932
01:09:58,080 --> 01:09:58,950
כדאי שאצא לדרך.
933
01:10:00,960 --> 01:10:02,790
הכנתי לך ביצים וסלט.
934
01:10:02,790 --> 01:10:03,460
מַה?
935
01:10:03,460 --> 01:10:05,130
כבר אכלתי, אז בבקשה
לעזור לעצמך.
936
01:10:05,130 --> 01:10:06,750
יש גם תה אנגלי
בסיר.
937
01:10:09,170 --> 01:10:09,880
ולגבי התה...
938
01:10:11,050 --> 01:10:13,300
זהו התערובת המיוחדת של Haru-chan.
939
01:10:13,300 --> 01:10:17,310
זה קצת שונה בכל פעם,
אז אין ערבויות לגבי הטעם.
940
01:10:19,270 --> 01:10:20,850
אני רואה...
941
01:10:25,110 --> 01:10:27,230
היי, מריח טוב.
942
01:10:30,110 --> 01:10:33,160
הארו! חדשות ממקור אמין!
943
01:10:33,160 --> 01:10:34,990
על מה המהומה הגדולה?
944
01:10:35,740 --> 01:10:37,490
מצ'ידה, הוא נפרד!
945
01:10:42,500 --> 01:10:44,500
אה, הוא עשה זאת, הא?
946
01:10:44,500 --> 01:10:46,710
איזו מין תגובה זאת?
947
01:10:46,710 --> 01:10:47,800
מַה?
948
01:10:47,800 --> 01:10:49,880
אין לך יותר
להגיד מעבר לזה?
949
01:10:49,880 --> 01:10:51,260
לא.
950
01:10:51,840 --> 01:10:53,090
זה כבר לא משנה.
951
01:11:02,310 --> 01:11:06,060
wasurete ita me wo tojite
שכחתי, עוצמת עיניים,
952
01:11:04,730 --> 01:11:06,610
קרה משהו, הארו?
953
01:11:06,060 --> 01:11:09,780
torimodose koi no uta
לקחת בחזרה את שיר האהבה.
954
01:11:06,610 --> 01:11:07,310
לא.
955
01:11:07,310 --> 01:11:08,150
אתה משקר.
956
01:11:08,150 --> 01:11:09,780
לא, בכנות.
957
01:11:09,780 --> 01:11:13,490
מתחבא בשמים הכחולים,
958
01:11:11,280 --> 01:11:12,570
מה איתך, הירומי?
959
01:11:12,570 --> 01:11:13,530
מַה?
960
01:11:13,490 --> 01:11:17,120
אני אשלח את ידיי אליו פעם נוספת
961
01:11:13,530 --> 01:11:15,160
איך זה הולך עם
אתה ו-Tsuge-קון?
962
01:11:15,160 --> 01:11:17,910
טועה, לא. לֹא כְלוּם.
963
01:11:17,120 --> 01:11:20,830
אל תשכח את זה, לא משנה מתי,
964
01:11:20,830 --> 01:11:24,540
אני אהיה ממש לידך.
965
01:11:24,540 --> 01:11:28,210
מביטה אל השמיים זרועי הכוכבים
966
01:11:28,210 --> 01:11:31,920
למרות שהשחר בודד.
967
01:11:31,999 --> 01:11:39,594
שחרור של Team Nanban (594mgnav).
968
01:11:34,970 --> 01:11:38,050
קולות
Chizuru IKEWAKI בתור Haru
969
01:11:35,630 --> 01:11:39,350
kanashimi ni kurenaide
לא יחושך בעצב, ו,
970
01:11:38,050 --> 01:11:41,140
יושיהיקו HAKAMADA בתור הברון
971
01:11:39,350 --> 01:11:43,020
קימי נו טמייקי נאנטה
אני אשנה את האנחות שלך
972
01:11:41,140 --> 01:11:44,270
Aki MAEDA בתור יוקי
973
01:11:43,020 --> 01:11:46,690
harukaze ni kaete yaru
לתוך רוח האביב.
974
01:11:44,270 --> 01:11:47,350
Takayuki YAMADA בתור Lune
975
01:11:46,690 --> 01:11:50,360
היי לא אטארו סאקאמיצ'י וו
אני אעלה בשביל שטוף השמש של הגבעה
976
01:11:47,350 --> 01:11:50,440
Hitomi SATO בתור Hiromi
977
01:11:50,360 --> 01:11:54,530
jitensha de kakenoboru
על האופניים שלי
978
01:11:50,440 --> 01:11:53,570
קומיקו OKAE בתור אמא של הארו נאוקו יושיוקה
979
01:11:53,570 --> 01:11:56,570
Tetsuro TANBA כמלך החתולים
980
01:11:54,530 --> 01:11:58,660
קימי לנקושיטה אומויד
ואני אקח יחד
981
01:11:58,660 --> 01:12:01,410
nosete yuku yo
הזכרונות האלה שאיבדת.
982
01:12:01,410 --> 01:12:05,160
לה לה לה לה לה קוצ'יזוסאמו
לה לה לה לה, אני מזמזם מנגינה
983
01:12:01,450 --> 01:12:06,080
קונספט פרויקט מאת
Hayao MIYAZAKI
984
01:12:05,160 --> 01:12:09,290
קוצ'יברו וו כמה יוקו
וזה צובע את השפתיים שלי.
985
01:12:06,080 --> 01:12:10,670
רומן גרפי מקורי מאת
Aoi HIIRAGI
986
01:12:09,290 --> 01:12:11,840
קימי למיצוקה
האושר
987
01:12:10,670 --> 01:12:15,300
תסריט שנכתב על ידי
רייקו יושידה
988
01:12:11,840 --> 01:12:16,970
shiawase hana no you ni
מצאתי איתך זה כמו פרח.
989
01:12:15,300 --> 01:12:19,890
מוזיקה מאת
Yuji NOMI
990
01:12:18,050 --> 01:12:21,720
wasurete ita mado akete
שכחתי, כשפתחתי את החלון,
991
01:12:19,890 --> 01:12:24,520
שיר נושא ששר על ידי
Ayano TSUJI
992
01:12:21,720 --> 01:12:25,430
hashiridase koi no uta
שיר האהבה, כשהתחלתי לרוץ.
993
01:12:24,520 --> 01:12:29,100
תרגום לאנגלית מאת
Rieko IZUTSU-VAJIRASARN,
994
01:12:25,430 --> 01:12:29,150
aozora ni takushite iru
להפקיד אותו בשמים הכחולים,
995
01:12:29,100 --> 01:12:33,690
נאו אמיסקי וסטיב אלפרט
996
01:12:29,150 --> 01:12:32,860
te wo kazashite mou ichido
פעם נוספת החזקתי את ידי מעל ראשי.
997
01:12:32,860 --> 01:12:36,530
wasurenai yo sugu soba ni
אני לא אשכח את זה, לא משנה מתי,
998
01:12:33,690 --> 01:12:38,200
כתוביות באנגלית מאת
AURA ו-Nippon Cine Arts
999
01:12:36,530 --> 01:12:40,240
קימי גה אירו איסו נו היי מו
אתה תהיה ממש לידי.
1000
01:12:40,240 --> 01:12:43,830
hoshizora ni kagayaiteru
זורח בשמים זרועי הכוכבים
1001
01:12:43,830 --> 01:12:47,540
namida yureru Ashita מו
הוא המחר שבו
הלב שלנו רועד.
1002
01:12:47,540 --> 01:12:51,290
טטה היטוצו נו קוטובה
רק מילה אחת שלך,
1003
01:12:51,290 --> 01:12:55,010
kono mune ni dakishimete
מחזיק את זה לליבי.
1004
01:12:55,010 --> 01:12:58,680
קימי נו טאם בוקו ווה אימה
למענך, אני עכשיו
1005
01:12:58,680 --> 01:13:02,390
harukaze ni fukareteru
מושבת לאחור ברוח האביב.
1006
01:13:02,390 --> 01:13:06,060
היי לא אטארו סאקאמיצ'י וו
אני ארד בשביל הגבעה שטופת השמש
1007
01:13:06,060 --> 01:13:10,230
jitensha de kakenoboru
על האופניים שלי
1008
01:13:10,230 --> 01:13:14,360
קימי לצ'יקטה יאקוסוקו
ואני אקח יחד
1009
01:13:14,360 --> 01:13:17,150
nosete yuku yo
ההבטחה שהבטחתי איתך.
1010
01:13:17,150 --> 01:13:20,860
לה לה לה לה לה קוצ'יזוסאמו
לה לה לה לה, אני מזמזם מנגינה,
1011
01:13:20,860 --> 01:13:24,990
קוצ'יברו וו כמה יוקו
וזה צובע את השפתיים שלי.
1012
01:13:24,990 --> 01:13:27,540
קימי לדיאטה
האושר
1013
01:13:27,540 --> 01:13:32,500
shiawase inoru you ni
שהצלחתי לפגוש אותך,
בשביל זה אני מתפלל.
1014
01:13:52,230 --> 01:13:55,900
היי לא אטארו סאקאמיצ'י וו
אני אעלה בשביל שטוף השמש של הגבעה
1015
01:13:55,900 --> 01:14:00,070
jitensha de kakenoboru
על האופניים שלי
1016
01:14:00,070 --> 01:14:04,200
קימי לצ'יקטה יאקוסוקו
ואני אקח יחד
1017
01:14:04,200 --> 01:14:06,990
nosete yuku yo
ההבטחה שהבטחתי איתך.
1018
01:14:06,990 --> 01:14:10,710
לה לה לה לה לה קוצ'יזוסאמו
לה לה לה לה, אני מזמזם מנגינה,
1019
01:14:10,710 --> 01:14:14,840
קוצ'יברו וו כמה יוקו
וזה צובע את השפתיים שלי.
1020
01:14:14,840 --> 01:14:17,380
קימי לדיאטה
האושר
1021
01:14:17,380 --> 01:14:22,220
shiawase inoru you ni
שהצלחתי לפגוש אותך,
בשביל זה אני מתפלל.
1022
01:14:22,220 --> 01:14:24,720
קימי לדיאטה
האושר
1023
01:14:24,720 --> 01:14:30,480
shiawase inoru you ni
שהצלחתי לפגוש אותך,
בשביל זה אני מתפלל.
1024
01:14:38,190 --> 01:14:42,700
הפקה
Studio Ghibli
1025
01:14:42,700 --> 01:14:46,780
מפיק כללי
טושיו SUZUKI
1026
01:14:53,790 --> 01:14:58,630
מנהל
Hiroyuki MORITA